-
1 уговор дороже денег
погов.a man's word is worth more than money; cf. a bargain is a bargain; a promise is a promise; if you pledge don't hedge- Ну хорошо, я, пожалуй, скажу, - согласилась наконец Олеся. - Только смотрите, уговор лучше денег: не сердиться, если вам что не понравится. (А. Куприн, Олеся) — 'All right, I'll tell you,' Olesya agreed at last. 'But remember, a bargain's a bargain, and you mustn't be cross if I tell you something you may not like.'
- Ты, Вениамин, ни об чём не тревожься. Как ты поступаешь, так и мы поступаем. Уговор дороже денег. (П. Нилин, Жестокость) — 'You, Veniamin, can set your mind at rest,' Lazar said. 'We'll do by you as you do by us. A man's word is worth more than money!'
Русско-английский фразеологический словарь > уговор дороже денег
-
2 уговор дороже денег
[saying]=====⇒ if you have agreed to do sth. then you must honestly fulfill your obligation (said as a reminder that sth. agreed upon must be done):- a bargain is a bargain.Большой русско-английский фразеологический словарь > уговор дороже денег
-
3 уговор дороже денег
небольшое жалованье; небольшая сумма денег — coffee and cake
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > уговор дороже денег
-
4 здоровье дороже денег
Set phrase: good health is above wealth (дословно: Доброе здоровье дороже богатства), good health is above wealth, health before wealth, wealth is nothing without health, wealth is nothing without health (дословно: Богатство-ничто без здоровья)Универсальный русско-английский словарь > здоровье дороже денег
-
5 почин дороже денег
Set phrase: it is the first step that costs (дословно: Только первый шаг стоит усилия), the first blow is half the battle (дословно: Первый удар-половина сражения)Универсальный русско-английский словарь > почин дороже денег
-
6 уговор дороже денег
1) General subject: a bargain is a bargain, a deal is a deal2) Set phrase: a bargain is a bargain (used as a reminder that promises should be always kept and agreements observed at any cost, by all means), a bargain is a bargain (дословно: Сделка есть сделка), a man's word is worth more than money, a promise's a promise, an agreement is worth more than money, if you pledge don't hedgeУниверсальный русско-английский словарь > уговор дороже денег
-
7 это дороже денег
ngener. das ist Gold wert, das ist Goldes wert -
8 Почин дороже денег
In any undertaking it is the beginning that is of greatest importanceCf: Begun is half done (Am., Br.). The first blow (stroke) is half the battle (Br.). A journey of a thousand miles begins with one step (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Почин дороже денег
-
9 Уговор дороже денег
Promises must be kept at any cost. See Дал слово, держись, а не дал - крепись (Д)Var.: Уговор - святое дело Cf: A bargain is a bargain (Am., r.). A bet's a bet (Am.). A promise is promise (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Уговор дороже денег
-
10 почин дороже денег
nset phr. medio acabada, obra empezada, vale sólo comenzar -
11 здоровье дороже денег
nsaying. rien ne vaut la santéDictionnaire russe-français universel > здоровье дороже денег
-
12 честь дороже денег
nset phr. l'honneur vaut mieux que l'argent, mieux vaut trésor d'honneur que d'or -
13 почин дороже денег
ngener. il primo scudo e più difficile a fare =s -
14 уговор дороже денег
-
15 здоровье дороже денег
посл. Health is better than wealth.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > здоровье дороже денег
-
16 любовь дороже денег
посл. love is over moneyДополнительный универсальный русско-английский словарь > любовь дороже денег
-
17 Здоровье дороже денег.
La salud es ante todo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Здоровье дороже денег.
-
18 Почин дороже денег.
1) Buen principio, la mitad está hecha.2) Obra empezada, medio acabada.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Почин дороже денег.
-
19 Уговор дороже денег.
Más vale mal ajuste que buen pleito.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Уговор дороже денег.
-
20 Уговор дороже денег
Parole fan mercato, e i denari pagano.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Уговор дороже денег
См. также в других словарях:
уговор дороже денег — нареч, кол во синонимов: 2 • договор лучше денег (2) • договор превыше всего (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
ум дороже денег — Ср. Богатства нет, за ум возьмись. Недаром пословица, что ум дороже денег. Островский. Снегурочка. 1, 1. См. взяться за ум … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Почтенный покупатель дороже денег. — Почтенный покупатель дороже денег. См. ЧЕСТЬ ПОЧЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Здоровье дороже денег — Здоровье дороже денегъ. Ср. Какъ здоровъ да молодъ Безъ веселья веселъ; Безъ призыва счастье И валитъ и ѣдетъ. Кольцовъ. Молодое время. Ср. C’est une belle baronnie que santé. Adages franç. XVI s. Ср. Non est vivere, sed valere, vita. Пер. Не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ум дороже денег — Умъ дороже денегъ. Ср. Богатства нѣтъ, за умъ возьмись. Не даромъ пословица, что умъ дороже денегъ. Островскій. Снѣгурочка. 1, 1. См. Взяться за ум … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
здоровье дороже денег — Ср. Как здоров да молод Без веселья весел; Без призыва счастье И валит и едет. Кольцов. Молодое время. Ср. C est une belle baronnie que santé. Adages franc. XVI s. Ср. Non est vivere, sed valere, vita. Не жить, а быть здоровым значит жить.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Спор дороже денег. — см. Спор себя дороже … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Здоровье дороже денег. — см. Здоров буду и денег добуду … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не дороже денег — В некотором смысле оптимистичная оценка собственных финансовых возможностей, решимость потратить столько, сколько необходимо, не смущаясь размером платежа. Другими словами, если кроме денег ничем больше не приходится жертвовать, то это вполне… … Словарь народной фразеологии
уговор лучше(крепче, дороже) денег — (иноск.) необходимо наперед всего условиться (уговориться), чтобы потом не было спора Уговор торга стоит (уговорился, что сторговался) Уговор святое дело. Уговором торг стоит. Поле то с угородом, а слово то с уговором. Ср. Так так то, братцы,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Почин дороже денег(рубля) — Починъ дороже денегъ (рубля). Купцу починъ дорогъ (первый, легкій покупатель). Для почину дешево продаютъ. Ср. Ей Богу, уступлю, за безцѣнокъ... съ убыткомъ, только для почина... съ легкой руки вашей... И. И. Лажечниковъ. Ледяной домъ. 2, 1. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)